В каждом языке — свои вежливые клише. Пытаться переводить вежливую фразу с русского на английский — значит практически гарантированно звучать невежливо и неестественно. Например, в магазине нельзя сказать: «Give me a packet of milk please», хотя сказать такую фразу по-русски — хорошо и правильно. А вот по-английски нужно говорить: «Can I have a packet of milk please?». Вежливые обороты нужно знать буквально. Именно с этой целью — дать вам наиболее употребительные вежливые клише английского языка — и был подготовлен этот мастер-класс.

Вежливые клише английского языка [Антон Брежестовский]