Церковнославянский текст, начинающийся словами «здѣ же о аньтихристе начинает изиято и выписано изо многих книгъ», известен в 13 списках XVII–XVIII вв. Несомненно, он был переведен с немецкого, и оригинал уже был установлен Э. Виммер. Однако до сих пор не было проведено текстологического исследования, которое бы учитывало все имеющиеся рукописи и тем самым создавало надежную основу для дальнейшего сравнения с немецкими текстами. Такое исследование предлагается в настоящей книге. Наиболее близкой к первоначальному переводу является полная редакция, в частности, рукописи A (РГБ, МДА 195.1), B (РНБ, Q.I.1013) и C (РНБ, Q.I.1007). Выяснение истории текста позволило подготовить новое его критическое издание, основанное на рукописи A (с разночтениями по другим спискам полной редакции). К нему добавлено издание сокращенной редакции.
Сравнение перевода с различными рукописными, ксилографическими и старопечатными версиями так называемого «Иллюстрированного сказания об антихристе» подтвердило гипотезу Э. Виммера о том, что первое издание на верхненемецком языке (Страсбург, ок. 1482 г.) является непосредственным оригиналом. Транскрипция этого «Сказания» с параллельным переводом на современный русский язык открывает вторую часть книги. Всё это позволило реконструировать первоначальный перевод с его основными особенностями, дало возможность как провести сравнительный лингвистический анализ и изучить технику перевода, так и составить немецко-церковнославянский и церковнославянско-немецкий словари к произведению. Первоначальный перевод был создан, судя по всему, в конце XV в. в окружении новгородского архиепископа Геннадия. Этот текст является одним из самых ранних в России переводов из литературы на верхненемецком.
Формат: PDF

Русский перевод немецкого Сказания об антихристе по рукописям XVIIXVIII вв. [Сергей Иванов]